ATTENZIO' BATTAGLIO' ACQUA CAVERA E SAPO'

NUOVO SPETTACOLO: NAPOLI, VICOLI E TABARIN!

I giorni della rappresentazione sono 21 e 22 maggio alle ore 19:30 presso il teatro del Santuario Diocesano dello Spirito Santo di Torre Annunziata.  C.so Vittorio Emanuele, 316.

Info e prenotazioni 

0818621670

3922602617 

3475758369

rita_scognamiglio@tiscali.it 

michelesco2006@libero.it

'O Pazziariello
'O Pazziariello

 

Populo e pupulazione facite attenzione!

Ccà è arrivato 'O Pazziariello cu 'na chiorma 'e guagliuncielle, giuvinotte e signurenelle

pe' divertì a chesta gente bella.

Cu triccabballacche e putipù,

cu 'na scenetta e 'na cantata

passammo 'nsieme'na bella serata!

 

IL SITO DE 'O PAZZIARIELLO DIVENTA MULTILINGUE!!

Da oggi il sito del gruppo folk 'O Pazziariello diventa multilingue!

Dopo il successo della traduzione dello spettacolo natalizio e la collaborazione con il coro ucraino cittadino 'O Pazziariello traduce le parti fondamentali del suo sito internet in 5 LINGUE!

BENVENUTI!!!!

 

Per le traduzioni ringraziamo i nostri carissimi amici:

Brigitte Zentis (TEDESCO)

Don Desirée (FRANCESE)

Mykola Holyutyak (INGLESE, UCRAINO E RUSSO)

 

GRAZIE DI TUTTO CUORE AMICI!!!

 

OUR WEBSITE IS NOW MULTILINGUAL! YOU CAN FIND A TRASLATION OF THE MOST IMPORTANT PART OF IT IN ENGLISH, DEUTSCH, FRANçAISE, УКРАЇНСЬКІ, РОССИЯ. 

Chi è il Pazziariello?

Il Pazziariello è un personaggio reale dell'antica Napoli che fino agli anni '60, vestito con giubba e cappello di foggia napoleonica, accompagnato da rullante, grancassa, triccabballacche, scetavaiasse, putipù e da un nugolo di scugnizzi, gira tra i vicoli e le piazze per pubblicizzare l'apertura di nuovi negozi o la vendita di prodotti alimentari.

L' Associazione Gruppo Folklorico (A.G.F.) 'O Pazziariello  associata F.I.T.P. ha fatto propri questo personaggio e la sua caratteristica gioiosità, per cui dal 1979 "pubblicizza" la cultura partenopea in tutto il territorio nazionale ed estero.

 

COME RAGGIUNGERE LA NOSTRA SEDE?  Clicca sulla sezione "Come raggiungerci"

Oggi il gruppo folk 'O Pazziariello ha subito un grave lutto

Il nostro caro LUIGI AGNELLO ci ha lasciati.

Non ne dimenticheremo mai l'allegria, i sorrisi e la professionalità che ha arricchito il nostro gruppo per oltre 10 anni.

CIAO GIGINO!

ATTENTION BATTAILLON!

EAU CHAUDE ET SAVON

PEUPLE ET POPULATION, FAITES ATTENTION!

 

De cette manière, ‘O Pazziariello attirait l’attention de la population sur son annonce.

Qui est ‘O Pazziariello????

‘O Pazziariello est un personnage de l’antique Naples qui, jusques à peu près en 1960, passait à travers les ruelles et les places publiques pour faire de la publicité à l’occasion de l’ouverture de nouveaux magasins ou de la vente des produits alimentaires, muni d’un bàton, accompagné de gros tambours et d’autres traditionnels instruments musicaux napolitains. Notre Association s’est appropriée la caractéristique de ce personnage et son caractère joyeux. De ce fait, depuis 1974, notre ‘O Pazziariello s’exhibe dans les téâtres et les places pubbliques d’Italie (ex. Rome 1974 -Naples 1980- Vénise 1983- Messine 1987- Bergame 1997) et in Allemagne (Emmendingen 2004 - 2005- 2008- 2010) pour se faire connaìtre et créer ainsi un climat d’amitié et de divertissement par un spettacle en actes, dans lequel sont représentées les scene de la vie napolitaine de la fin du XVIII et du début du XX siècle, au moyen des chansons, scenette et danses qui maintiennent, avec grand divertissement, l’attention des spectateurs pandantprèsd’une heure et demie . 

 

 

 

ATTENTION - BATTALION - WARM WATER AND SOAP!

PEOPLE AND POPULATION PAY ATTENTION … 

With these words ‘O Pazzariello attracted the attention of people before making his announcement…

WHO IS ‘O PAZZIARIELLO ?? !!

‘O Pazziariello is a character of the ancient Naples which until 1960, accompanied by traditional instruments, passed through alleys and streets to advertise the opening of new stores and sales of food products. 

Our Association is inspired by this character and since 1974, conducts performances in theaters and in public squares of Italy (1980 Naples, Venice 1983, Messina 1987, Bergamo 1997, Emmendingen 2004-2005-2008-2010) to promote and create an atmosphere of friendliness and fun with a show divided into squares. ‘O Pazziariello represents Scenes Of Neapolitan Life of the late '800 and early '900, through songs, sketches and dances which keep alive and attract the attention of all spectators for about an hour and a half.

 

 

 

ACHTUNG BATAILLON, WARMES WASSER UND SEIFE!!

LEUTE BITTE BEACHTET..

So lenkt der O´Pazziariello die Aufmerksamkeit der Leute auf seine Meldung.

Wer ist der ‘O Pazzariello?

Der ‘O Pazziariello ist eine Persönlichkeit des alten Neapel, der bis ca. 1960, ausgestattet mit Weste und Hut im Stile Napoleons und mit einem typischen Stab, begleitet wurde von einer Gruppe von Spitzbuben und traditionellen neapolitanischen Instrumenten.

Er zog durch die Gassen und über die Plätze von Neapel um Werbung zu machen für neu eröffnete Geschäfte und den Verkauf von Lebensmitteln.

 

Die Gruppe gab sich 1974 den Namen dieser Persönlichkeit, um im Theater oder auf den Plätzen in ganz Italien (z.B. Napoli 1980, Venedig 1983, Messina 1987,

Bergamo 1997) und in Deutschland in Emmendingen 2004, 2005, 2008 und 2010) Begeisterung zu wecken für ein ca. 2-stündiges Spektakel, welches das Leben in Neapel vom Ende des 8. bis Anfang des 9. Jahrhunderts widerspiegelt, zum Teil durch Lieder, Szenen und Tänze.



 

ВНИМАНИЕ - БАТАЛЬОН - МЫЛОМ И ТЕПЛОЙ ВОДОЙ!
НАСЕЛЕНИЕ И ЛЮДИ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ...
С этими словами У пацяриелло привлекал внимание людей, прежде чем делать свое заявление ...
Кто такой У пацяриелло ??!!
У пацяриелло, символ в древнем Неаполе, который до 1960 года, сопровождаясь традиционными инструментами, обходил переулки и улицы, чтобы рекламировать открытие новых магазинов и продажи продуктов питания. Наша ассоциация вдохновилась этим персонажем и с 1974 года проводит спектакли в театрах и на площадях Италии (1980 Неаполь, Венеция 1983, Мессине 1987, Бергамо 1997, Еммендинген 2004-2005-2008-2010) с целью пропаганды и создать атмосферу дружелюбия и веселья с шоу разделеным на части. У пацяриелло представляет сцены из неаполитанской жизни конца '800, и начала ‘900 г. через песни, шутки, танцы которые привлекают внимание и сохраняют большой интерес собравшихся на полтора часа

 

УВАГА БАТАЛЬЙОН - МИЛОМ І ТЕПЛОЮ ВОДОЮ!

НАРОД І ЛЮДИ ЗВЕРНІТЬ УВАГУ...

З цими словами, O пацьяріелло привертав увагу людей, перш ніж робити свою заяву ...

Ким був O пацьяріелло ??!!

O пацьяріелло, персонаж античного Неаполя, який до 1960 року, супроводжуючись традиційними інструментами, проходив через провулки та вулиці, щоб рекламувати відкриття нових магазинів та продажу продуктів харчування

Наша асоціація була натхненна цим персонажем і з 1974 року, проводить спектаклі в театрах і на площах Італії (в 1980 Неаполь, Венеція 1983, Мессінa 1987, Бергамо 1997, Еммендинген2004-2005-2008-2010) з метою пропаганди та створити атмосферу дружелюбності і веселощів з шоу розділеним на частини. O пацьяріелло представляє сцени з наполітанського життя з закінченням '800, і початком 900 p. через пісні, жарти, танці які привертають увагу та зберігають великий інтерес присутніх на півтори години